第543章 不是佛经，是一段祭文（3/5）

“是，你的没错，不过，我是从那个助理放在桌上那个书签卡片上看到的，喏，你自己看。”

兰心指了指一旁桌子上那个的卡片，张如铁细看之下，果然是写着藏文通典。

“这，这藏文通典应该不是一部书，而是汉语翻译过来的一个什么合集之类的吧！”

“恩。”兰心不置可否，接着道，“藏文自两晋隋唐便在历史文献中有记载，不过，他们大多以诗歌，祭文，石头刻印之类的形式记录下来，你它是诗歌吧，其实它还有别的内容。你它是祭文吧，它又还有关于天文地理，人文学科的详实记录。

总之，大约到了明清的时候，在土司制度的建立之下，藏区当地的文献一般归寺庙里的喇叭掌管。而当时一位集大成者的师傅，耗费了一生，带着僧徒走遍了藏区的每一个角落。搜集到了几户当时能够掌握跟熟悉的文字，符号，诗歌，祭文，铭文等等，从而集结成了这部重达十斤的藏文通典。”

“额，听着好像很厉害的样子。”张如铁头回应道。

“……”

两人在这边闲聊，那边徐教授跟他助理两人的翻译工作却已经完成得差不多了。因为现在，徐教授誊抄下来的那张白纸上，已经被助理在空白处留下了一层秘密密麻麻的批注译文。