第543章 不是佛经，是一段祭文（2/5）

北华跟清大，既是承载华夏千年传承的最高学府，也是全华夏数一数二不相伯仲的资深名校。所以，吴帅跟他之间，隐约中，倒还真有一种师兄弟之情在里头。

这边吴帅在心底暗喜，那边那名助理是忙的焦头烂额。虽然两人都是藏文化方面的专业资深人士，但那经卷上的千八百来个字，倒还真是有些难为了这两位大师傅。

藏文倒是藏文，但好多都是好几个朝代以前的文字。所以，为了能够逐字逐句的认识理解上面的文字内容，这徐教授跟他助理之间。一个是拿放大镜在一个个誊抄下来在本子上，另一个则是在一旁拿着大部头在一字一句校对。

张如铁看着那个少则五六斤，多则至少有十斤都不止的一个大部头，嘴里声道：“这么大本字典，我的个天呐！”

兰心也在一旁全神贯注盯着，听到张如铁了这句，忙回道：“这你就不知道了吧，这是人家专门从帝都图书馆借出来的藏学通典，里头不光记录有过去的藏文变迁字体，同时还有不同字在不同语境下的不同意思。”

“这你都知道，搞的你很懂是的。”张如铁一脸不屑，心想，你这么牛，当时怎么不你来翻译，干嘛非得请外人了。

张如铁的很在理，兰心也算是吃鳖一回。她嘟嘟嘴道：“我，我不会藏文嘛，我只是见大英百科全书上面记录，咱们华夏西域一代有好几部文化经典，其中这本藏文通典就是其中的一部分。”

“你怎么知道是藏文通典，不是《四库全书》、《永乐大典》之类的，这么厚的大部头，可不止这一两种。”