第三百六十六章 友谊的开端（1/5）

身为小伙伴的伊古力之所以会胆敢给身份差距了这么大的韦尔斯殿下取这么一个可笑的外号，完全是因为韦尔斯殿下先为伊古力取了“傻大胆”这等花名开的头因为伊古力本来胆子就不小，再加上接受了沃夫大湿斯巴达式教导之后，更是被激发了在旁人看来完全就是“热衷作死”的隐藏属性。

所以在见多了伊古力在沃夫大湿的“晃点”下实践了无数种“冒险式”修炼之后，不知不觉中，韦尔斯殿下便开始在不爽伊古力的时候，亲切地将他唤成“傻大胆”了。

而“傻大胆”或许在的看来，大家都只会将重点着重在后面的大胆两字上面了，而不会感觉到什么讽刺意味在里头，如果是在现代的社会里或许还会给人以一种憨厚勇敢的憨直萌态，很多人还会很喜爱、觉得很可爱。

可这都只不过是翻译的问题而已，如果是让生活在瑞泽尔大陆或者贾大陆上的人听来的话，这“傻大胆”可就不是那么好听的描述了，毕竟就像是人“瓜娃子”里的“瓜”，这样的不雅用语，在华夏其它省份的人们听起来却并不算得了什么，有的人还会感觉很带感、很有趣地学着瓜瓜叫的！

这是文化差异。

而这样的文化差异也像是西方人跟华夏人语言的语法区别，华夏语法着重点在靠后的位置，而西方人则是将所有的重点都要率先提出来，因此韦尔斯殿下跟伊古力他们语言的着重点都是在于前面的“傻”字上了，对于这种跟愣头青一样的花名被安置在了自己的身上，伊古力对此明显都是不会乐意的！